«Не создает контент на русском языке»: пресс-служба Дмитрия Комарова объяснила ситуацию с русскоязычными выпусками Мира наизнанку
Команда Дмитрия Комарова объяснила, зачем переводит выпуски Мира наизнанку на разные языки.
Пресс-служба ведущего отметила, что Дмитрий Комаров работает исключительно над украиноязычной версией проекта, который выкладывается на украиноязычном YouTube-канале.
«Дмитрий Комаров не создает контент на русском языке. Дмитрий Комаров, как автор и журналист, сосредоточен непосредственно на создании украиноязычного контента, который выходит на телеканале 1+1 Україна, а после эфира выкладывается на украиноязычном YouTube-канале проекта Мир Наизнанку», — говорят в пресс-службе.
В то же время в команде Дмитрия подтвердили, что видео переводятся на несколько языков — включая английский, испанский, французский, португальский и русский. Это делается в рамках международной стратегии проекта. По словам пресс-службы, такое решение приняли еще в 2023 году во время работы над проектом Рік, чтобы доносить правду о событиях в Украине до максимально широкой мировой аудитории.
«Озвучка авторских проектов Дмитрия Комарова на разных языках — это сознательное, взвешенное, совместное, давнее решение, чтобы охватывать наибольшую аудиторию и доносить информацию об Украине, именно с точки зрения украинцев», — объяснили в команде ведущего.
Там также отметили, что текущий сезон Мир наизнанку. Украина 2025 выходит в четырех языковых версиях. При этом только украинская версия содержит оригинальный голос Дмитрия Комарова:
«Международные версии озвучиваются другими голосами, тогда как украинский канал остается основным, где выходят оригинальные версии проекта, с оригинальным звуком и голосом Дмитрия Комарова на украинском языке».
Кроме того, команда Дмитрия Комарова подчеркнула, что цель проекта — не просто рассказывать о событиях, а глубоко исследовать жизнь Украины во время войны.
Напомним, Мир наизнанку. Украина на родном языке можно посмотреть на канале 1+1 Україна в эту пятницу в 22:00!
ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: Дмитрий Комаров исследует силу украинцев: где смотреть онлайн все выпуски нового сезона Мир наизнанку. Украина
