12:34 | 20.04.2025

Куліч чи паска: як правильно говорити українською

Getty images

Вивчаємо українську мову: чи можна називати паски «кулічами».

Куліч чи паска: як говорити українською

З давніх-давен на українському столі на Великдень з'являється пишна випічка, що символізує тіло Христове та його воскресіння. Цей обрядовий хліб має різні назви в залежності від регіону та діалекту, але два слова - «куліч» та «паска» - стали найпоширенішими. Чи є одне з них правильним, а інше - помилковим? Чи можемо ми використовувати обидва слова взаємозамінно?

Етимологія та вживання слів

Паска:

Цей термін має праслов'янське коріння, походить від слова «пасха», що означає «перехід». Це слово пов'язане з єврейським святом Песах, яке відзначає вихід євреїв з Єгипту. Згодом воно трансформувалося й стало вживатися для позначення християнського Великодня та обрядової випічки. «Паска» зафіксована в усіх українських словниках, включаючи найавторитетніші, як «Словник української мови» за редакцією Бориса Грінченка та «Великий тлумачний словник сучасної української мови». Її вживання чітко засвідчує українську національну мовну традицію.

Куліч:

Цей термін запозичений з російської мови, де він має подібне значення - обрядовий хліб на Великдень. В українській мові «куліч» з'явився порівняно недавно, й досі його вживання не є нормованим. Важливо зазначити, що деякі українські діалекти мають власні назви для великоднього хліба, наприклад, «бабка», «калач», «земелька».

Правильний варіант

З точки зору мовної правильності, треба вживати слово «паска», адже воно відповідає українській мовній традиції та зафіксоване в словниках. «Куліч» хоча й поширений, але є запозиченням з російської мови.

Паска - це правильний і рекомендований для вживання в українській мові термін для позначення великоднього хліба.
Куліч - це запозичення з російської мови.
Використання обох слів не є суттєвою помилкою, але з точки зору мовної культури краще вживати «паска».

ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ: